부끄뚱 - 은근히 낯가려요(feat. RAVI) | BookkuDdong - Shy Ddong (feat. RAVI)

은근히 낯가려요 - Shy Ddong / I'm Very Shy

Korean | Romanization - English

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.  

 

 

Saenggakboda jaga boindaneu                                                                   생각보다 작아 보인다는 말도

Naegeneun sangcheoga doeneun geol anayo?                                       내게는 상처가 되는 걸 아나요? 
Bogiboda joyonghadaneun maldeuldo                                                       보기보다 조용하다는 말들도
Harujongil saenggaginayo                                                                                       하루종일 생각이나요

Saying "You're smaller than I thought,"

Do you know how much it hurts me?

Saying "You're actually quieter than what I saw (on TV),"

I ended up thinking about it all day long

 

Tto meongnyago malhaji marajwoyo                                                             또 먹냐고 말하지 말아줘요
Oneul cheot kkieyo                                                                                                             오늘 첫 끼에요
Saebyeokgachi ireon                                                                                                        새벽같이 일어나
Bappi salda ijeseoya jom                                                                                        바삐 살다 이제서야 좀
Sum dolliryeoneun chamiraguyo                                                                       숨 돌리려는 참이라구요 
Nado chiyeolhage maeil sarayo                                                                    나도 치열하게 매일 살아요                                                                

"You're eating again?" Please don't say this,

it's my first meal of the day

I woke up at dawn

Busily working, and finally now

I could catch my breath.

I too, am living fiercely everyday.

 

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.

 

 

Eungeunhi nacheul garyeo                                                                                              은근히 낯을 가려
Geurae hwamyeon sok ane naega beomin                                                   그래 화면 속 안에 내가 범인
Josimseure butageul hasyeo jjigeun                                                               조심스레 부탁을 하셔 찍은
Uri tusyatdeureul postinghal ttae wae                                                       우리 투샷들을 posting할 때 왜
#silmuri byeollo                                                                                                                     #실물이 별로
_twing_gi_neuncheok ojim                                                                                            _튕_기_는척 오짐
Gwansimi orosi                                                                                                                    관심이 오롯이
Areumdaun hyeongsangeuro pyohyeondoeneun ge                               아름다운 형상으로 표현되는 게
Nae yoksimilkka I don’t know                                                                           내 욕심일까 I don’t know
Ireon naega neomu jinjihan geolkka?                                                          이런 내가 너무 진지한 걸까?

Cover up my face (I'm shy)

Yeah, on-screen I appeared as the criminal

Carefully requested a favour for a picture

But why when you posted our 'two shots'

#fake

_playing_hard_to_get ?

Having 'interest'

being expressed in such beautiful form.

Am I just greedy? I don't know

Maybe I am being too serious about this?

Yeoreobun uri bukkeuttungineun                                                                        여러분 우리 부끄뚱이는
Saenggakboda babeul mani meokjido anko                                         생각보다 밥을 많이 먹지도 않고 
Yeoreo charyero nanwo meokjido anayo                                              여러 차례로 나눠 먹지도 않아요
Yeoreobun uri bukkeuttungineun                                                                        여러분 우리 부끄뚱이는
Baeryeoga mome baeeo                                                                                                  배려가 몸에 배어
Honjaga pyeonhaeyo                                                                                                            혼자가 편해요
Gwiyeoun uri bukkeuttungineun                                                                         귀여운 우리 부끄뚱이는

 

Everyone, our Bookkuddong

Doesn't eat as much as suspected

No multiple meal times allocation too

Everyone, our Bookkuddong

Is full of consideration

He's comfortable being alone

Our cute Bookkudong

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요
(chumchuja)                                                                                                                                    (춤추자)

 

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.

(let's dance!)

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                   은근히 낯가려요
Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                   은근히 낯가려요

I'm shy

I'm shy

Korean Hangul lyrics are from GROOVLY1N's Youtube channel while the romanized lyrics were adapted from https://www.kpoplyrics.net/bookku-ddoong-shy-ddoong-lyrics-english-romanized.html

Bunga - Intan Payung feat. Noraniza Idris

Intan Payung - Apple of My Eye / Sweet Pumpkin

                        proceed for the lyrics' translation!

Elly Mazlein - Dusta Cinta

Dusta Cinta - The Lies of Love

                        proceed for the lyrics' translation!

Shila Amzah & Alif Satar - Selamanya Cinta

Selamanya Cinta - Forever Love

Malay - English

Pabila Ku Lihat Senyumanmu,
Terdetik Memori Pertemuan,
Kali Pertama Kita Berdua.

When I look at your smile

Memories of our run-in emerges

The first time we met

Ada Sesuatu Tentang Kita,
Kemesraan Bersama Membuatku Alpa,
Tak Pernah Terlintas Untuk Aku,
Kehilanganmu.

There is something about us

Our intimacy together made me forget everything

Not even once has it occurred

Of losing you

Aku Tahu..
Aku Tahu Kau Juga Pun Turut Rasakan Itu,
Lebarkanlah Sayapmu Ke Pangkuanku,
Agar Bayangan Hitamku ….. Berlalu.

I knew

I know you felt it too

Spread your wings into my embrace

Make my dark days gone

Tanpa Cintamu,
Ku Merasakan Hidup Tak Lagi Bererti,
Tanpa Dirimu … Aku Rapuh.

Without your love

Life has no meaning

Without you, I'm weak

Tiada Tanda Tanya,
Tentang Ketulusan Kasih Kita Berdua,
Bersemi Cinta,
Ku Harap Kita Kan Selamanya Cinta.

No uncertainties

Of our sincerity

Let love blooms

I hope for a love forevermore

Ho …Hooo,
Jarak Itu…
Buat Ku Celaru…
Memikirkanmu Merindukanmu,
Namun Itulah … Menguatkan Cinta Kita.

Ho ...Hooo

Spaces between us

Complicates my mind

Thinking of you, missing you

But that streghtens our love

Tanpa Cintamu,
Ku Merasakan Hidup Tak Lagi Bererti,
Tanpa Dirimu Aku Rapuh.

Without your love

Life has no meaning

Without you, I'm weak

Tiada Tanda Tanya,
Tentang Ketulusan Kasih Kita Berdua,
Bersemi Cinta,
Ku Harap Kita Kan Selamanya Cinta,

No uncertainties

Of our sincerity

Let love blooms

I hope for a love forevermore

Tanpa Cintamu,
Ku Merasakan Hidup Tak Lagi Bererti,
Tanpa Dirimu Aku Rapuh

Without your love

Life has no meaning

Without you, I'm weak

Tiada Tanda Tanya,
Tentang Ketulusan Kasih Kita Berdua,
Bersemi Cinta,
Ku Harap Kita Kan Selamanya Cinta,
Bersemi Cinta,
Ku Harap Kita Kan Selamanya Cinta

No uncertainties

Of our sincerity

Let love blooms

I hope for a love forevermore

Let love blooms

I hope for a love forevermore

Alif Satar - Sesungguhnya Aku

Sesungguhnya Aku - I'm For Real (Honestly)

Malay - English

Apa kurasa, Tak pernah kuduga,
Hadir dirimu berubah semua
Dan tanpa kusedari kau mengajar diriku
Membawa hidup erti baru

I never questioned my feelings

Your presence changed everything

And without knowing, you have taught me

Bringing life a new meaning

Sesungguhnya aku..telah jatuh pada dirimu
Sesungguhnya aku..mencintai hanya dirimu
Kerna sesungguhnya ku sedari kau lengkapi diriku
Sesungguhnya aku..mencintai dirimu
Sesungguhnya

Really, I fell for you

For real I.. love only you

Because I really realized that you completes me

For real, I love you

Honestly

Siapakah aku didalam hatimu
Harus ku tahu kerna aku rindu
Dan tanpa kusedari kau mengajar diriku
Membawa hidup erti baru

Who am I to you (in your heart)

I need to know for I'm missing you

And without knowing, you have taught me

Bringing life a new meaning

Sesungguhnya aku..telah jatuh pada dirimu
Sesungguhnya aku..mencintai hanya dirimu
Kerna sesungguhnya ku sedari kau lengkapi diriku
Sesungguhnya aku..mencintai dirimu
Sesungguhnya

Really, I fell for you

For real I.. love only you

Because I really realized that you completes me

For real, I love you

Honestly

Kaulah yang terbaik yang pernah diriku miliki
Kan kuberikan sepenuh jiwa hanya untuk dirimu

You are the best I've ever had

I will give all of me for you

Sesungguhnya aku..telah jatuh pada dirimu
Sesungguhnya aku..mencintai hanya dirimu
Kerna sesungguhnya kusedari  kau lengkapi diriku
Sesungguhnya aku..mencintai dirimu
Sesungguhnya

Really, I fell for you

For real I.. love only you

Because I really realized that you completes me

For real, I love you

Honestly

Syamel - Lebih Sempurna

Lebih Sempurna - More Perfect (a better girl)

Malay - English

Ombak laut, angin bayu menemaniku
 dikala terkenang dirimu

The ocean's wave, 

the sea breeze accompanying me

When I'm thinking of you

manis indah dalam cinta
  tak pernah ku sangka kau pergi hanya kerana dia

The bittersweet of love

Never have I expected that you left me for him

bertahun sudah kita bersama
hanya dusta sebalik setia
 kau biarku derita 
menangis di dalam jiwa

For years we've been together

was just lies instead of loyalty

You left me suffering

my soul crying

kau terluka akulah peneman
 kau bahagia aku ditinggalkan
mudahnya kau berubah
sepiku berteman air mata

When you're broken, I stayed beside

When you're happy, I was abandoned

You changed so easily

Now tears fill my loneliness

berlalulah kau masa
  aku tidak berdaya
temukannya yang lebih sempurna

Time, please move on

I couldn't take it anymore

Find me a better companion

bertahun sudah kita bersama
  hanya dusta sebalik setia
 kau biarku derita
menangis di dalam jiwa

For years we've been together

was just lies instead of loyalty

You left me suffering

my soul crying

kau terluka akulah peneman
 kau bahagia aku ditinggalkan
mudahnya kau berubah
sepiku berteman air mata

When you're broken, I stayed beside

When you're happy, I was abandoned

You changed so easily

Now tears fill my loneliness

berlalulah kau masa
 aku tidak berdaya
temukannya yang lebih sempurna
 temukannya yang lebih sempurna
 temukannya yang lebih sempurna

Time, please move on

I couldn't take it anymore

Find me a better companion

Find me a better companion

Find me a better companion

http://bukuliriklagu.blogspot.com/2017/03/lebih-sempurna-by-syamel.html

Syamel & Ernie Zakri - Aku Cinta

Aku Cinta - I Love

Malay - English 

Kasih rahsiakan cinta
Tak mudah aku percaya
Setelah senda tawa nan mesra
Relakan hati sucimu

Dear, don't disclose this love

It's hard for me to believe

After the warm laughter

Will your pure heart

Kasih rahsiakan hati
Perlahan dirimu pergi
Bila berdua bahagia rasa
Dirimu hanya milikku selamanya

Dear, keep this love a secret

Withdraw yourself

Being together felt so blessed

Forever you are mine

Lengkapilah deraian cinta
Jangan biar ku menunggu harapanmu
Kau terindah hadir di jiwa
Zahir hilang di hatiku tetap cinta

Complete this love storm

Don't leave me hanging

You're the most beautiful gift

Physically lost, still love blooms in my heart

Berpalinglah semula
Kembalikan senyum indah
Sekali kau hadir dengan cinta
Hanya dirimu yang ku pinta

Turn around

Return the mesmerizing smile

Your presence brought love

Only you that I wanted

Lemah jiwaku meronta
Biar zahir terukir tawa
Di hati tak sanggup ku bicara
Selain hanya dari kata
Aku cinta

My weak heart struggling

On the outside smiling

What's inside I dare not say

There's no other than

I love (you)

Lengkapilah deraian cinta
Jangan biar ku menunggu harapanmu
Kau terindah hadir di jiwa
Zahir hilang di hatiku tetap cinta

Complete this love storm

Don't leave me hanging

You're the most beautiful gift

Physically lost, still love blooms in my heart

Berpalinglah semula
Kembalikan senyum indah
Sekali kau hadir dengan cinta
Hanya dirimu yang ku pinta

Turn around

Return the mesmerizing smile

Your presence brought love

Only you that I wanted

Lemah jiwaku meronta
Biar zahir terukir tawa
Di hati tak sanggup ku bicara
Selain hanya dari kata
Aku cinta

My weak heart struggling

On the outside smiling

What's inside I dare not say

There's no other than

I love (you)

Floor 88 - Zalikha

Zalikha (a female/lady name)

Malay - English

Seorang Gadis yang mencuri hatiku
Anggun Terpersona ku melihat wajahnya
Adakah Dia merasakan apa yang ku rasa
Degup Jantungku bergetar getar

A lady stole my heart

Mesmerized by her beauty

Does she feels what I felt?

The fast beating of my heart

Lirikan Matamu menusuk ke jiwaku
Sekali Ku pandang membaut ku terpaku
Selalu terbayang akan wajahmu
Adakah kau merasa seperti diriku

A glance that strikes the heart

One look and I'm hooked

Constantly picturing your profile

Do you feel the same?

Zalikha zalikha zalikha
Kaulah Gadis jelita
Bila ku berjalan sebelah
Terasa Rusuk bergetar

Zalikha Zalikha Zalikha

You're a beauty

Passing by you

It felt like destiny

(direct translation: my flank rib vibrates; 

a Malay saying meaning she's your destined life partner)

Zalikha Zalikha zalikha
Kaulah Yang mempersona
Bilaku Terdengar suaranya
Hatiku Terpaut jadi gila

Zalikha Zalikha Zalikha

You attract me

Hearing her voice

Gets me addicted like crazy

Adakah Dia sudah berpunya
Jika Belum ada
Ingin Ku berkenalan dengannya

Is she available

If so

I would like to 

get to know her

Zalikha Zalikha zalikha
Kaulah Gadis jelita
Bila Ku berjalan sebelah
Terasa Rusuk bergetar

Zalikha Zalikha Zalikha

You're a beauty

Passing by you

It felt like destiny

Zalikha Zalikha zalikha
Kaulah Yang mempersona
Bilaku Terdengar suaranya
Hatiku Terpaut jadi gila

Zalikha Zalikha Zalikha

You attract me

Hearing her voice

Gets me addicted like crazy

Adakah Dia sudah berpunya
Jika Belum ada
Ingin Ku berkenalan dengannya

Is she available

If so

I would like to 

get to know her

Malay lyrics from http://www.metrolyrics.com/zalikha-lyrics-floor88.html

Haqiem Rusli - Segalanya

Segalanya - Everything

Malay - English

Hampir pernah ku cuba sesali
Kerna telah memberikan segalanya
Siapakah diriku sebenarnya di hatimu
Atau sekadar sandaranmu

I nearly regretted

For giving you everything

Truthfully, who am I in your heart

Or just a collateral

Saat ku mulai menyedari
Perasaan ku tak pernah dipeduli
Salahkah diriku mengemis cinta darimu
Apa ku tak punya harga

The moment I realised

My feelings were ignored

Was it wrong to beg for your love

Am I of no value?

Segala apa yang telah ku berikan
Masih lagi tak memadai
Hampir ku tersungkur menuntut janji
Dari mu... Ooo... ooo... ooo

All that I have given

Are still insufficient

Almost falling redeeming the promise

From you

Saat ku mulai menyedari
Perasaan ku tak dipeduli
Salahkah diriku mengemis cinta darimu
Apa ku tak punya harga

The moment I realised

My feelings were ignored

Was it wrong to beg for your love

Am I of no value?

Segala apa yang telah ku berikan
Masih lagi tak memadai
Hampir ku tersungkur menuntut janji
dari mu

All that I have given

Are still insufficient

Almost falling redeeming the promise

From you

Segala rasa yang telah kau berikan
Masih tak mampu mengubati
Perasaan yang telah kau nodai
Pada ku

All that I have given

Still incapable of healing

The pain you've caused

On me

Segala rasa yang telah kau berikan
Masih tak mampu mengubati
Perasaan yang telah kau nodai
Pada ku
Oooo.Aaaaa
Pada ku

All that I have given

Still incapable of healing

The pain you've caused

On me

Malay lyrics from http://www.metrolyrics.com/segalanya-lyrics-haqiem-rusli.html

Nabila Razali - Pematah Hati

A hit song the moment it debuted!
A song about being strong for yourself and deleting the parasite partner from your life. Even when you still loves them :(
With catchy vibes and easy lyrics, I'm sure you'll enjoy it!

Just a heads-up though, "cumi" here stands for the abbreviation of "Cuba Miscall", literally try miscalling me. Enjoy!

Pematah Hati - Heart Breaker

Sufian Suhaimi - Di Matamu

Currently trending in Malaysia!

A song about a guy with past relationships that made his current love doubtful of him. The guy had a past of several relationships and unfortunately, his previous self became the object of dissatisfaction from his current love's point of view.

A sad song of not being able to forgive a person's past life. Enjoy,

Di Matamu - In Your Eyes

Misha Omar - Bunga Bunga Cinta

Here's to another old Malay song!

I've been in love with this songs since I was still in pre-school and it is still a go-to song for me~
It is a song about a broken love, from being the everything to being left stranded with a broken heart. The lyrics use a lot of metaphors and nature as a symbolic gesture of love, hence some of the translation might not make sense.
Feel free to comment for anything though!

Now, let's get on with it!

Bunga Bunga Cinta - Flowers of Love

Siti Nurhaliza - Segala Perasaan

Another song from our Dato' Siti Nurhaliza!
About the feelings of a woman towards her man.

Enjoy!

Siti Nurhaliza - Segala Perasaan