Bunga - Intan Payung feat. Noraniza Idris

Intan Payung - Apple of My Eye / Sweet Pumpkin

                        proceed for the lyrics' translation!

Malay - English

Ala payung la payung si intan payung
Dipandang rendah setahun jagung
Perlahan dayung asal sampai ke hujung
Jangan lah sanjung kaduk naik junjung

Hey there the apple of my eye

Being looked down on your inexperience

Slowly but surely is fine

Don't worship those successful bad eggs

Terasa diri terpinggir sebab tak percaya
Ingin hidupku disingkir sebab tak percaya
Jadi dari saat itu
mencari kunci tiap pintu
Tak peduli berapa lama
janji tu pasti kan tiba masa

 

Feeling left out for not believing in

Wishing to get rid of my life for not being believed in

So from that moment on

looking for the keys to every door

No matter how long it takes

I promise your time will come

 

Dan mana? sudah sampai mana?
Pijak pedal lama dah kayuh merata
Nak berjaya mesti gagal dulu
Tak percaya boleh cuba jangan malu

 

And where? How far have I achieved?

Pedaling for hours and and every where

To succeed one must fail first

Don't be shy, try it if you don't believe (me)

 

Jadi aku
Biarpun makan berbulan
Nak juga capai angan di awan
Sampai nama jadi sebutan dan tak lupa yang hulurkan tangan

For me

even if it take months

still I wishes to be on top

until my name is well-known 

and I won't forget those who have helped

 

Bunga tak akan layu jika kita menyemai baja
Bagai si gadis ayu indah santun jika dijaga

 

Fertilize the flower (Bunga*) and it won't wilt

Like how a lady's elegance is maintained with constant care

 

 Ala payung la payung si intan payung
Dipandang rendah setahun jagung
Perlahan dayung asal sampai ke hujung
Jangan lah sanjung kaduk naik junjung

Hey there the apple of my eye

Being looked down on your inexperience

Slowly but surely is fine

Don't worship those successful bad eggs

 

 
Bukan senang nak hidup senang
Ada sampan, sibuk nak berenang
Jaga jaga, ada mata mata, yang hati tak tenang
Tengok orang menang

 

 It's not easy to live prosperously

There's a boat, but you wishes to swim

Be careful of the watchful eyes, with unsettled jealousy

Looking at other's success

 

Cuba nak ubah cuma perlu satu
Cuba cermin rupa cuma ada aku
Tak hirau walaupun tak laju
janji bukan wau yang putus teraju

 

 One important thing for a change

Look at the mirror there's only me

Not a big deal that it is not instant

better than bailing out

 

Siapa kata ku tak boleh
Yang toleh toleh dulu pandang remeh
Dipijak diherdik dah berdolak dalik
Terlajak dek kata tak boleh tarik

 

Who says I can't make it

To those who looked down on me

Once trampling me now enticing me

Words spoken can't be undone

 

Perlahan dayung eyahh
Sampai ke hujung eyahh
Jangan sanjung kaduk naik junjung eyyah 

 

Row it slowly eyahh

Row it till the end eyahh

Don't go worshiping the bad eggs eyahh

 

*Bunga in the lyrics can both signify flowers or the singer herself (Bunga)