I'm back with another song translation!
A direct translation of the title would be Regretting with Half My Life, but I don't think that suits.... I do not know any idioms with the same meaning so I had to do what I had to do... hahahaha still,
Enjoy :)
Sesal Separuh Nyawa - Very Regretful
Malay to English
Andai pastinya ku tahu
Takkan aku tinggalkanmu
Namun masih keliru teringat masa lalu
If only I knew
I would never have left you
But still I'm confused, remeniscing the past
Tetap tiada ku lupakan
Indah setiap sentuhan
Cinta yang kau tinggalkan
Kekalnya berdampingan
Still I don't forget
The lovelinest of every touch
The love you left behind
It stayed with me
Mana harus ku hamparkan
Rindu tiada kesudahan
Sesal biar separuh nyawa takkan hilang
Where should I voice
This endless longingness for you
Regretting half of my life
Still it won't fade away
Lembut menusuk jiwa ku
Dengan dihembus bayu
Membawa khabar rindu
Tapi sulit ku teruskan
Still I felt your breath
Sofltly caressing my soul
Blown by the wind
Bringing words of longingness
Yet it's difficult to move on
Engkau jauh ke hadapan
Aku, tabah berjalan sembunyikan harapan
You're so far away
Me, staying strong hiding my hopes
Rindu tiada kesudahan
Sesal biar separuh nyawa takkan hilang
Where shall I voice out
This endless longingness for you
Regretting half of my life won't erase it
Separuh lagi kau bawa pergi
Half of you stayed in my heart
Another half you've taken along
Tiada arah jodoh kita
Tuhan tentukannya
We are not meant to be
It's God's destiny
Where should I voice it
Mana harus ku hamparkan
Rindu tiada kesudahan
Sesal biar separuh nyawa takkan hilang
Mana harus ku hamparkan
Rindu tiada kesudahan
Sesal biar separuh nyawa
Takkan hilang
This endless longingness for you
Regretting half of my life won't erase it
Where should I voice it?
This endless longingness for you
Regretting half of my life
It won't go away
Do comment on any other songs you would like me to translate or if there are any mistakes in my translation.
Hope you enjoyed!
No comments:
Post a Comment