부끄뚱 - 은근히 낯가려요(feat. RAVI) | BookkuDdong - Shy Ddong (feat. RAVI)

은근히 낯가려요 - Shy Ddong / I'm Very Shy

Korean | Romanization - English

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.  

 

 

Saenggakboda jaga boindaneu                                                                   생각보다 작아 보인다는 말도

Naegeneun sangcheoga doeneun geol anayo?                                       내게는 상처가 되는 걸 아나요? 
Bogiboda joyonghadaneun maldeuldo                                                       보기보다 조용하다는 말들도
Harujongil saenggaginayo                                                                                       하루종일 생각이나요

Saying "You're smaller than I thought,"

Do you know how much it hurts me?

Saying "You're actually quieter than what I saw (on TV),"

I ended up thinking about it all day long

 

Tto meongnyago malhaji marajwoyo                                                             또 먹냐고 말하지 말아줘요
Oneul cheot kkieyo                                                                                                             오늘 첫 끼에요
Saebyeokgachi ireon                                                                                                        새벽같이 일어나
Bappi salda ijeseoya jom                                                                                        바삐 살다 이제서야 좀
Sum dolliryeoneun chamiraguyo                                                                       숨 돌리려는 참이라구요 
Nado chiyeolhage maeil sarayo                                                                    나도 치열하게 매일 살아요                                                                

"You're eating again?" Please don't say this,

it's my first meal of the day

I woke up at dawn

Busily working, and finally now

I could catch my breath.

I too, am living fiercely everyday.

 

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.

 

 

Eungeunhi nacheul garyeo                                                                                              은근히 낯을 가려
Geurae hwamyeon sok ane naega beomin                                                   그래 화면 속 안에 내가 범인
Josimseure butageul hasyeo jjigeun                                                               조심스레 부탁을 하셔 찍은
Uri tusyatdeureul postinghal ttae wae                                                       우리 투샷들을 posting할 때 왜
#silmuri byeollo                                                                                                                     #실물이 별로
_twing_gi_neuncheok ojim                                                                                            _튕_기_는척 오짐
Gwansimi orosi                                                                                                                    관심이 오롯이
Areumdaun hyeongsangeuro pyohyeondoeneun ge                               아름다운 형상으로 표현되는 게
Nae yoksimilkka I don’t know                                                                           내 욕심일까 I don’t know
Ireon naega neomu jinjihan geolkka?                                                          이런 내가 너무 진지한 걸까?

Cover up my face (I'm shy)

Yeah, on-screen I appeared as the criminal

Carefully requested a favour for a picture

But why when you posted our 'two shots'

#fake

_playing_hard_to_get ?

Having 'interest'

being expressed in such beautiful form.

Am I just greedy? I don't know

Maybe I am being too serious about this?

Yeoreobun uri bukkeuttungineun                                                                        여러분 우리 부끄뚱이는
Saenggakboda babeul mani meokjido anko                                         생각보다 밥을 많이 먹지도 않고 
Yeoreo charyero nanwo meokjido anayo                                              여러 차례로 나눠 먹지도 않아요
Yeoreobun uri bukkeuttungineun                                                                        여러분 우리 부끄뚱이는
Baeryeoga mome baeeo                                                                                                  배려가 몸에 배어
Honjaga pyeonhaeyo                                                                                                            혼자가 편해요
Gwiyeoun uri bukkeuttungineun                                                                         귀여운 우리 부끄뚱이는

 

Everyone, our Bookkuddong

Doesn't eat as much as suspected

No multiple meal times allocation too

Everyone, our Bookkuddong

Is full of consideration

He's comfortable being alone

Our cute Bookkudong

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요
(chumchuja)                                                                                                                                    (춤추자)

 

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.

(let's dance!)

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                   은근히 낯가려요
Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                   은근히 낯가려요

I'm shy

I'm shy

Korean Hangul lyrics are from GROOVLY1N's Youtube channel while the romanized lyrics were adapted from https://www.kpoplyrics.net/bookku-ddoong-shy-ddoong-lyrics-english-romanized.html