부끄뚱 - 은근히 낯가려요(feat. RAVI) | BookkuDdong - Shy Ddong (feat. RAVI)

은근히 낯가려요 - Shy Ddong / I'm Very Shy

Korean | Romanization - English

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.  

 

 

Saenggakboda jaga boindaneu                                                                   생각보다 작아 보인다는 말도

Naegeneun sangcheoga doeneun geol anayo?                                       내게는 상처가 되는 걸 아나요? 
Bogiboda joyonghadaneun maldeuldo                                                       보기보다 조용하다는 말들도
Harujongil saenggaginayo                                                                                       하루종일 생각이나요

Saying "You're smaller than I thought,"

Do you know how much it hurts me?

Saying "You're actually quieter than what I saw (on TV),"

I ended up thinking about it all day long

 

Tto meongnyago malhaji marajwoyo                                                             또 먹냐고 말하지 말아줘요
Oneul cheot kkieyo                                                                                                             오늘 첫 끼에요
Saebyeokgachi ireon                                                                                                        새벽같이 일어나
Bappi salda ijeseoya jom                                                                                        바삐 살다 이제서야 좀
Sum dolliryeoneun chamiraguyo                                                                       숨 돌리려는 참이라구요 
Nado chiyeolhage maeil sarayo                                                                    나도 치열하게 매일 살아요                                                                

"You're eating again?" Please don't say this,

it's my first meal of the day

I woke up at dawn

Busily working, and finally now

I could catch my breath.

I too, am living fiercely everyday.

 

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.

 

 

Eungeunhi nacheul garyeo                                                                                              은근히 낯을 가려
Geurae hwamyeon sok ane naega beomin                                                   그래 화면 속 안에 내가 범인
Josimseure butageul hasyeo jjigeun                                                               조심스레 부탁을 하셔 찍은
Uri tusyatdeureul postinghal ttae wae                                                       우리 투샷들을 posting할 때 왜
#silmuri byeollo                                                                                                                     #실물이 별로
_twing_gi_neuncheok ojim                                                                                            _튕_기_는척 오짐
Gwansimi orosi                                                                                                                    관심이 오롯이
Areumdaun hyeongsangeuro pyohyeondoeneun ge                               아름다운 형상으로 표현되는 게
Nae yoksimilkka I don’t know                                                                           내 욕심일까 I don’t know
Ireon naega neomu jinjihan geolkka?                                                          이런 내가 너무 진지한 걸까?

Cover up my face (I'm shy)

Yeah, on-screen I appeared as the criminal

Carefully requested a favour for a picture

But why when you posted our 'two shots'

#fake

_playing_hard_to_get ?

Having 'interest'

being expressed in such beautiful form.

Am I just greedy? I don't know

Maybe I am being too serious about this?

Yeoreobun uri bukkeuttungineun                                                                        여러분 우리 부끄뚱이는
Saenggakboda babeul mani meokjido anko                                         생각보다 밥을 많이 먹지도 않고 
Yeoreo charyero nanwo meokjido anayo                                              여러 차례로 나눠 먹지도 않아요
Yeoreobun uri bukkeuttungineun                                                                        여러분 우리 부끄뚱이는
Baeryeoga mome baeeo                                                                                                  배려가 몸에 배어
Honjaga pyeonhaeyo                                                                                                            혼자가 편해요
Gwiyeoun uri bukkeuttungineun                                                                         귀여운 우리 부끄뚱이는

 

Everyone, our Bookkuddong

Doesn't eat as much as suspected

No multiple meal times allocation too

Everyone, our Bookkuddong

Is full of consideration

He's comfortable being alone

Our cute Bookkudong

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                  은근히 낯가려요
Nal swipge bojima                                                                                                             날 쉽게 보지마
Jom bukkeureowoyo                                                                                                           좀 부끄러워요
Moreun cheok jinagajwoyo                                                                                        모른 척 지나가줘요
Uioeraneun maldo                                                                                                                의외라는 말도
Singyeong sseuyeoyo                                                                                                               신경 쓰여요
Silmangiran mare                                                                                                                 실망이란 말에
Nammollae ureoyo                                                                                                               남몰래 울어요
(chumchuja)                                                                                                                                    (춤추자)

 

I'm not used to this (I'm shy)

Don't simply stare (look) at me

I'm slightly embarrassed

Please pretend you don't know me.

Even the phrase, "It's surprising,"

bothers me.

With the phrase "It's disappointing,"

I secretly cries.

(let's dance!)

Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                   은근히 낯가려요
Eungeunhi natgaryeoyo                                                                                                   은근히 낯가려요

I'm shy

I'm shy

Korean Hangul lyrics are from GROOVLY1N's Youtube channel while the romanized lyrics were adapted from https://www.kpoplyrics.net/bookku-ddoong-shy-ddoong-lyrics-english-romanized.html

Like Awkward Strangers

 I moved today

To a new neighbourhood

Unloaded my boxes

Cooked our favourite meal

To give out to my neighbours

Breaking the ice

Exchanging phone numbers

Scouting the area,

I went to a store nearby

Used to push the cart with you by my side

Picking up our favourite snacks

For our weekly movie nights

Now I'm talking about vanilla ice-cream

With the lady in pink and white

Wanted to walk,

but it rained heavily

So I took the bus back home

The back seat used to be our favourite

chatting giddily away from others

Now I stood holding the railing

Chatting with a grandma sitting across

I am home.

Taking of my shoes

I saw my reflection on the mirror at the door

Is that same girl still your favourite?

The first to know but the last to be ignored?

My phone now filled with strangers' names

But yours is the strangest of them all.

Nafsu

kecil-kecil cili padi

percikan api halus tersembunyi

di antara dedaun kering

hujan tiada menyembah bumi

tumbuhnya perlahan namun pasti

rumpai degil racun tak berhasil

meminjam baja buka miliknya

mekar sihat menjalar merata

ruang di tanah kian menyempit

menumpang batang pohon utama

menghiasi disekeliling bagaikan kulit

jaga-jaga, menumpang tiada tinggalnya

Mimosa*

 *Pokok semalu

Dibuai angin masihkan tenang

Daunnya kembang tiada terkesan

Jangan diusik, jangan dipegang

Di awal hari sudah ku pesan

Pulang ke kampung dari kota

Dulu termangu kini ceria wajahnya

Makin dihalang tinggilah nafsunya

Tidak diubati hitamlah hatinya

Diajak rakan usiklah segera

Mengusik kesemua daun yang malu

Enggan ku bilang tidak diendah

Matilah jiwa tertutuplah pintu

Bunga - Intan Payung feat. Noraniza Idris

Intan Payung - Apple of My Eye / Sweet Pumpkin

                        proceed for the lyrics' translation!

You Made Me

 does your heart shrinks

your oxygen depleted

gasping for air

does your nerves break down

suddenly anxious

on pins and needles

does your cheek flushes red

body heating up

feverish

does your teeth shows

smiling all the way up

like a maniac

because mine does

that's what you made me do

Elly Mazlein - Dusta Cinta

Dusta Cinta - The Lies of Love

                        proceed for the lyrics' translation!

Repeated Sinner

Words

are a  mixture of letters

that made sounds when clumped together

creating spells both enchanting and poisonous

Words

are the melody I sang to You

so beautiful like a sprouting flower

blooming ever so healthily

only to realize the lack of fragrance

Words

that I poured out countless

hoping to be heard

are mere empty promises made

for actions, I don't partake

 

Loud coming out from the mouth

                                        but silent for gestures unseen 

 

Do You?: Part III

Do You series

Part III

 

It doesn't hurt like it used to

    Like visiting a war museum

    The pictures so loud I feel the pain

    Then I walked out the door

    The exhibition has ended

 

It doesn't hurt like it used to

    Like an itchy mosquito bite

    Home remedy putting an 'X' across

    Soon the urge subsides

    Still there but scratch I need not

 

It doesn't hurt like it used to

    Like taking anesthetic while delivering      

    Struggling, but pain is not felt

    As the pain altered by the high

    A new life is born out of it

Click here to read the Part I of the Do You? series or here for the Part II.

Do You?: Part II

Do You series

Part II

Memories etched in every muscles I have

    I swear, I have forgotten about you

    I have kept you locked in a faraway place

    I have behaved

    Though my mind whispered, "Why not."

 

Every now and then your name comes up

    I feel that tightness in my chest

    That echo in my mind running loud

    Loud but voiceless, soundless

    Still it hurts

 

Wound from my fall left scars on my skin

    but it no longer hurt or bleeds

    It closes and dried up

    Then why the you that I can't see

    Lingers and pained me

 

Time heals all but memories

    Seeping through my unconsciousness

    Filling all cracks without fail

    The smallest flame ignites

    and I remember it all

Click here to read the Part I of the Do You? series or here for the Part III.

Do You?: Part I

Do You series

Part I

Physical pain versus memory that stabs me

every time I remember

and I do remember

just like I did before

I do it again

I used too dream the possibilities

of being the one you turn your head to

I was hopeful

but truth is not merciful

punched in the guts continuously

"Doing something repeatedly but hoping for a different ending,"

they called this insanity

guess I should be warded now

for I'm in pain

for I have done it again

What if one day I forget about you?

Completely with no residue

will peace finally visit me

or would it be the same

empty and void again?

In a parallel universe far from us

there is me and you

I hope we are strangers

because knowing you hurts

for I'm the one who remembers

 

 

Click here to read the Part II of the Do You? series or here for the Part III.